मीनराज वसन्तद्वारा अनूदित ‘पहेँलो छाता’ सार्वजनिक
![](https://snowberry.prixacdn.net/media/gallery_folder/Pahelo%2520chhata%2520new%2520cover_Fqa3P6KSlK_wnkophhyqtw13wdgjufmrnsxt1oyhpoay1swnrnad6hwlcobfjvnwylilql6_QSuETCzsBT_0cuuql2tly5heb5ulljper7m5uzwsssn8j9vvkdmcrgudgwaht5ddoxpreza.jpg)
काठमाडौँ, १० साउनः प्रसिद्ध भारतीय लेखक उदय प्रकाशद्वारा लिखित ‘पिली छतरी वाली लडकी’ को नेपाली अनुवाद ‘पहेँलो छाता’ सार्वजनिक भएको छ ।
सम्पूर्ण किताब चितवनमा भएको एक अनौपचारिक जमघटमा ‘पहेँलो छाता’ सार्वजनिक गरिएको हो । स्रस्टाहरू भूपिन, डा एकनारायण पौड्याल, डा केशवराज चालिसे, रमेश प्रभात, चेतराज रेग्मी, लेखराम सापकोटा, अमर घिमिरेलगायतले कृति सार्वजनिक गर्नुभयो ।
कृति सार्वजनिक गर्दै भूपिनले आफू उदय प्रकाशको लेखनको प्रशंसक भएको बताउनुभयो । “उहाँका कृतिमध्ये मलाई मनपर्नेमध्येको एक पिली छतरी वाली लडकी पनि हो”, उहाँले भन्नुभयो, “यसलाई मीनराज बसन्तले नेपालीमा अनुवाद गरेर राम्रो काम गर्नुभएको छ । यो ज्यादै खुसीको कुरा हो ।”
‘पहेँलो छाता’मार्फत पाठकले उदय प्रकाशको समाजलाई हेर्ने दृष्टिकोण र बुझ्ने धारणा महसुस गर्ने सकिने उहाँको भनाइ थियो । “भारतीय उपमहाद्वीपमा जुन जातीय र भाषिक मुद्दा छ, त्यसलाई उदय प्रकाशले कलात्मक ढङ्गले विश्वविद्यालयको परिवेशमा कथा उनेका छन्”, भूपिनले भन्नुभयो, “नेपालमा पनि दलितमुक्ति आन्दोलनका लेखक तथा पाठक दुवैका लागि यो कृति फाइदाजनक छ । भाषिक कोमलतामा पनि यति सुन्दरता कृति लेख्न सकिन्छ भन्ने थाहा पाउन पनि यो कृति पढ्नुपर्छ ।”
‘पिली छतरी वाली लडकी’ को नेपाली अनुवाद आख्यानकार मीनराज वसन्तले गर्नुभएको हो । उहाँका यसअघि दुई आख्यान ‘मुदिर’ (२०७३) र ‘पिपिरी’ (२०७५) प्रकाशित छन् भने लेनिनको जीवनी ‘लेनिन’ (अनुवाद) प्रकाशित छन् । बीएन पुस्तकले प्रकाशन गरेको कृतिको मूल्य रु चार सय २५ रहेको छ ।
![बाटोको असुविधाले गलेखामकोट ओझेलमा](https://snowberry.prixacdn.net/media/gallery_folder/Galekhamkot%2520view%2520photo%25201_YmB3ckT5tv_ly9rxphr8p6duezwvxaiikt0d8jzekqv56pj648c9og2lzzircqymscblopv_ozAAPajNyA_h9fzknqjmnvklzzgex1mmqkda3mdqebljfxvna5jpnk45k94vd3gzm5dn9sc.jpg)
बाटोको असुविधाले गलेखामकोट ओझेलमा
![लोसपामा फर्किँदैनौं, असोजमा नयाँ पार्टी खाेल्छैँ : राजेन्द्र महतो](https://snowberry.prixacdn.net/media/gallery_folder/Rajendra-mahato-1_XKPUzDqyjC_j7eshddl8zwrb2pckjoxxpgcdfjjlxkyofu0fesngxxj8z4yb9ostfdp6jbj_hnDmpdiwG7_7zn9d0semrv1sg8ricsbyt0y1ycizth5i6isagk7r9lhper6ylmixm6sodjq.jpg)
लोसपामा फर्किँदैनौं, असोजमा नयाँ पार्टी खाेल्छैँ : राजेन्द्र महतो
![नेपाली सेनाका महासेनानी दिपक भण्डारीलाई जिम्मेवारीबाट हटाइयाे](https://snowberry.prixacdn.net/media/gallery_folder/nepal-army-logo_0wtjVIzuTd_Z9pGYUTyLQ_ayx08yzy8zzezanpa5myq4vxz3bdjjmeimjbwb3ngnzjct6ya46p1duxfrhl_gLYbMwy7H2_1inbtmeiaaf4m6cldorfwcdfr7cobakagvdghgiclkjuialepqwhl7b6bpdi.jpg)
नेपाली सेनाका महासेनानी दिपक भण्डारीलाई जिम्मेवारीबाट हटाइयाे
![इपिएस सम्झौताको १७ वर्ष : नेपाल सन् २०२३ मा बढी कामदार पठाउने पहिलो मुलुक](https://snowberry.prixacdn.net/media/gallery_folder/EPS%2520Nepal_6jREgOjsg0_psqoova4ha45rdijseymv0kpj8cghwqyjdw9gu6l6itq65c6ufmho2fnr67m_M8prdUTRdh_p8ifbi7ipdgwh6o5jdg55l1rozfyjt6uucxbfojfnorpwmwtet9iwqntovb9.jpg)
इपिएस सम्झौताको १७ वर्ष : नेपाल सन् २०२३ मा बढी कामदार पठाउने पहिलो मुलुक
![आज विदेशी मुद्राका विनियमदर कति? हेर्नुहोस् सूची](https://snowberry.prixacdn.net/media/gallery_folder/money-exchange-template_1-1.jpg-4-1_haFLoVh68k_6qyker7mqwl0wamhbc7vpng1omjszvqkmovzv7ncobfyo0muzww70c7hpkn1_1ERTmToZtJ_jcn1hlhvibdvzhoch10xhkjztuad44zxc6wpgyc3azyasmjohqxx5uxkfjga.jpg)
आज विदेशी मुद्राका विनियमदर कति? हेर्नुहोस् सूची
![तरकारीखेतीबाट वार्षिक पन्ध्र लाख आम्दानी](https://snowberry.prixacdn.net/media/gallery_folder/gokul%2520joshi%2520tarkari%2520story_IQ7Dmr3eow_t1ppivkrbcwfupktsf2ivuhatb0taymvwdx6xszutkez6hrfxw5gwveqq0ib_mIHltMhBvV_qr6wnlxpja6bdpxx7y0ac16nb7j5muj0hej3qzd10ssvucl6mi8lgfw2fne5.jpg)
तरकारीखेतीबाट वार्षिक पन्ध्र लाख आम्दानी
![पाहुनाको पर्खाइमा मुस्ताङको स्याङगाउँ](https://snowberry.prixacdn.net/media/gallery_folder/Shyang%2520Village_7gIZ97fKhA_d3tekf9ghj7ytbermjrpbuv3d1rlpxdobw2t51jfnudonrlsk8iwaqq87tpc_wCHMAYVwRE_syvk2njxww4ar1typegvnxeos4sgrcvkvpc9kuoi1j7mglebztem1rwph9gk.jpg)
पाहुनाको पर्खाइमा मुस्ताङको स्याङगाउँ
![होटल याक एन्ड यती बिक्रीको अवफाहपछाडिको नियत के ?](https://snowberry.prixacdn.net/media/gallery_folder/340027165_whXUaGFlbg_uahqjtbkhywfdc3qtmlauda6kovb4slqm6eelq6a3dn5f8hdmha5nbhrem1g_0vgHt1r5hQ_kun4vraydmvioconfr8mb5z36m7tudrdg13tcjie8u3gpevsqirhbcxb2pum.jpg)
प्रतिक्रिया